07. Miejsce, czas

Czyli cząstki, których używamy przy określaniu miejsca i czasu

W przypadku działań skierowanych do ludzi i zwierząt używane są końcówki -에게 lub -한테. W innych przypadkach używa się -에. -게 jest bardziej formalną formą od -에게. Formalna forma? Tak, to po prostu znaczy, że należy jej użyć w rozmowie z osobą, która ma wyższy status. Więcej w tej lekcji.

Na przykład, jeśli idziecie w jakieś miejsce, możecie dołączyć '에' do nazwy miejscowości, aby dać znać, że to właśnie do tego miejsca zmierzasz. 

학교에 갑니다.

Idę do szkoły.

(Dosłownie: Szkoła iść.)

민희가 부산에 갑니다.

Minhee idzie do Pusan.

(Dosłownie: Minhee Pusan iść.)

A więc co z '에게' i '한테'? Użyjcie ich żeby wskazać na osobę lub zwierzę. Na przykład:

엄마에게 전화를 했습니다.

Zadzwoniłem do mamy.

(Dosłownie: Mamy telefon wykonać.)

원숭이한테 바나나를 주어라.

Daj małpie banana.

(Dosłownie: Małpie banana dać.

Jeszcze raz w innych przypadkach, skierowanych do przedmiotów nieożywionych użyjcie '에'. 

세탁기에 넣어라.

Włóż to do pralki.

(Dokładnie: Pralki włóż.)

창문에 손을 대지 마시오.

Proszę nie dotykać okien.

(Dosłownie Okien rękami nie dotykać proszę.)

Albo żeby wskazać na czas działania.

세시에 수업이 끝남.

Lekcje kończą się o 15. 

(Dosłownie: 15 lekcje kończą się.)

우리는 다음 주말에 놀이공원에 갈겁니다.

W następny weekend pójdziemy do parku rozrywki.

(Dosłownie: My  następny weekend  park rozrywki pójdziemy.)

I formalne '께'

어머님께 선물을 갖다 드려라.

Weź prezent dla mamy.

(Dosłownie: Mama prezentweź.)

할아버지께 물어보세요.

Spytaj dziadka

(Dosłownie: Dziadka spytać proszę.)